Странно ! Изминаха доста часове и сякаш, няма интерес към темата ! Поне коментари ! А може би вече има "записани в лични" ? Това, би било вече нещо друго ! Сега моят коментар ! Намирам, че от доста време, това предложение на Иван е светъл пробив в мрака обхванал форума ! За 10те. "божи заповеди", намирам че превода не е толкова емоционален, както го почувствах когато го прочетох в оригинал ! Защо ли, и аз не си обяснявам ? Може би, като да четеш Шекспир в оригинал ! Признавам си, не мога да чета, и чувствам Шекспир в оригинал ! Иване ! Аз няма да се "запиша в лични" ! Моята тема е друга ! И пак признавам, нещо правя и по тази тема !? Вярвам че съфорумците не са останали безразлични ! Това което зная е, че не само Майстора се занимава с това ! ОБЕДИНЕТЕ СЕ И НАПРАВЕТЕ СИЛАТА ! ИСКРЕН УСПЕХ !!!!!!