Ето малко превод (разводнен с разсъждения). По-късно тази вечер ще има още.
http://www.keshefoundation.org/phpbb/viewtopic.php?f=2&p=4411&sid=e3cee090e16951d22f6d940d25576519#p4411Това е форум на фондацията, където Кеше отговаря на въпроси.
Има един анонимен постинг, в който пише, че те всички в САЩ ("all of us in the US) смятат, че новините за цензурата, налагана от Барак Обама върху технологията на Кеше) са отвратителни (disgusting) и молят Кеше да посочи конкретната Изпълнителна заповед, с която се налага цензурата, за да се докаже, че има такава цензура.
В отговор Кеше пише, че първо (номерирал си е отговорите), важна била датата на Изпълнителната заповед - 23.04.2012 - точно след срещата на 21. 04.2012, когато за първи път бил демонстрирал пред "някои посланици" (some ambassadors) постиженията си. Тук аз си помислих, че какво пречи издадената непосредствено след срещата заповед да се обяви за следствие от срещата. И после си помислих, ами ако въобще не е имало среща, а Кеше я е измислил уж че се е състояла на 21.04.12? И после е използвал заповедта от 23.04. като убедителен аргумент, че американският президент веднага се е разшетал да пречи на Кеше, щом Кеше започнал да оповестява постиженията си?
Направи ми впечатление, че за срещата на 21.04. не се намира информация в интернет, а самият Кеше казва само това:
"[W]e will never release the names of governments who were present or those who accepted and under pressure had to withdraw at the last minute.
It is the responsibility of you as nationals to ask and get a response from your governments."
Превод: Ние никога няма да разкрием имената на правителствата [искал е да каже имената на представителите на правителствата, най-вероятно], които присъстваха и тези, които приеха [поканата], но под натиск трябваше да се оттеглят в последната минута.Ваша отговорност е, като граждани, да питате и получите отговор от своите правителства.
Хубаво, рекох си, наша отговорност е, ама смееш ли да питаш, казва ли ти някой...
От друга страна пък, ако е толкова секретна информацията за присъствалите на 21.04., защо сега е публикувал отказът на Нова Зеландия? По-рано нито един писмен отказ ли не е получил? Имало било такива, които приели, а после се отдръпнали. Ми те как са приели? Устно ли само?
После отидох и прочетох въпросната заповед на Обама номер 13606 от 23.04.12 на сайта на Белия Дом:
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2012/04/23/executive-order-blocking-property-and-suspending-entry-united-states-cerПрочетох я и даже си я спасих като doc файл в моя компютър. Ето откъс от началото:
"the commission of serious human rights abuses against the people of Iran and Syria by their governments, facilitated by computer and network disruption, monitoring, and tracking by those governments, and abetted by entities in Iran and Syria that are complicit in their governments’ malign use of technology for those purposes, threaten the national security and foreign policy of the United States. The Governments of Iran and Syria are endeavoring to rapidly upgrade their technological ability to conduct such activities."
Превод: "извършването на злоупотреби срещу народите на Иран и Сирия от техните правителства, осъществявани чрез прекъсване на компютри и мрежи, наблюдение и проследяване от страна на тези правителства с подкрепата на организации в Иран и Сирия, които са съучастници в злонамерената употреба на технологии за такива цели от страна на техните правителства, застрашава националната сигурност и външната политика на САЩ. Правителствата на Иран и Сирия се опитват бързо да развият и актиализират (upgrade - да ъпгрейднат, казано на компютърен жаргон, бел. прев.) своята технологична способност да провеждат такива дейности".
По-нататък се обяснява, че и преди е имало подобни заповеди - през 1995 и 2004. Следват забрани - най-общо казано, блокират се имоти, пари и всякакви транзакции и операции на територията на САЩ, притежавани или извършвани от лица и организации, посочени в анекса към заповедта или определени от министъра на финансите или от държавния им секретар, както и техни американски съучастници. По-надолу се обяснява, че "Правителство на Иран" означава всички политически подразделения, агенции и инструменти на същото (на правителството,но Кеше твърди, че фондацията му е неправителствена, бе. прев.), в т.ч. Централната банка на Иран и всички лица, притежавани,контролирани или действащи от и в името на Правителството на Иран.
Интересното е, че анексът не може да се открие на официален сайт на правителството на САЩ. Добре, че Кеше го е публикувал на сайта си. Според публикувания от Кеше анекс, в него фигурират правителствени, разузнавателни и телекомуникационни служби. Фондация Кеше не фигурира. Освен фондацията да е от някоя от тези служби? Но нали твърдят, че не са правителствена организация?
По-нататък във форума си Кеше обяснява:
"There are posts on the website which show technologies similar to our work.
These links and these inputs from you we do not cut out or censor, the reason being that these videos and links show that humanity as a whole is looking for new solutions and these are not the exclusivity of the Foundation.
The only difference is that for the first time we have understood that creation of gravity in a true sense is due to magnetic entity interaction and it cannot exist without its counterpart, the atmospheric plasmatic magnetic field or magnetic part of Magravs."
Превод: "Има публикации в уебсайтове, които показват технологии, подобни на нашите.
Ние не премахваме и не цензурираме такива ваши връзки и публикации и причината е, че тези видео клипове и връзки показват, че човечеството като цяло търси нови решения и те не са изключителна собственост на фондацията.
Единствената разлика е, че ние първи разбрахме, че създаването на гравитация в истинския смисъл на думата се дължи на магнитно взаимодействие и не може да съществува без своето съответствие (counterpart - еш, съответстващата друга част при структури от две части) - атмосферното плазматично (или плазмено, бел. прев.) магнитно поле или магнитната част на Magravs".
